1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(brak dźwięku)

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(niesamowita muzyka elektroniczna)

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(intensywna muzyka orkiestrowa)

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intensywne
muzyka orkiestrowa trwa)

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intensywne
muzyka orkiestrowa trwa)

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(krakanie wron)

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(brzęczenie owadów)

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(szelest krzaków)
- Och, cholera. (pociąga nosem)

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Och, kurwa. Oh.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(wydycha) Cześć wszystkim.
To twoja Doris, hmm.

11
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Prawdopodobnie zobaczę to tylko raz
znowu mam bary. U mnie wszystko w porządku.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(wdech i wydech) To
wycieczka właśnie się okazała

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
trochę bardziej intensywne niż
Myślałam, ale nic mi nie jest.

14
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
Jestem, mam się dobrze.
(wdech i wydech)

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
Wiem, co mam robić i o godz
przynajmniej tym razem jestem w Ameryce,

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
i wszyscy mówią
Angielski tutaj. (pociąga nosem)

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(brzęk kompasu)

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(brzęczenie kompasu)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(krakanie wrony)
(Doris oddycha niespokojnie)

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Mój kompas
wygląda na to, że zaczyna działać,

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
hm, ale będzie dobrze.

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Będę w domu
przed zmrokiem. Obiecuję.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Kocham was wszystkich. (pocałunki)
Bądź tam bezpieczny.

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(wzdycha) O kurczę, zgubiłem się.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(krakanie wrony)
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(brzęczenie owadów)

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Doris wzdycha)

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(szelest krzaków)

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(świnie parskają i żują)
(napięta muzyka orkiestrowa)

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(odgłosy kroków)

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(świnie prychają i chrząkają)

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(kwik świń)

33
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(świnie żują i parskają)

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(torch hissing)

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(stukanie palcem)

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(niesamowita muzyka elektroniczna)

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(syczenie pochodni trwa)

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(brzęczenie owadów)
(tupot kroków)

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(krakanie wrony)

40
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris oddycha niespokojnie)

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris oddycha ciężko)

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(dzwoni dzwonek)

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris wdycha i wydycha powietrze)

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(tupot kroków)

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(świnie parskają)
(Doris oddycha ciężko)

46
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Ooch.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Co, kurwa?

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(syczenie pochodni)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(brzęczenie owadów)

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(oddycha
niespokojnie) Przepraszam, proszę pana!

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Cześć.
(napięta muzyka orkiestrowa)

52
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Przepraszam. Nie mam takiego zamiaru
przeszkadzać ci w domu, um.

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(syczenie pochodni)
(świnie parskają)

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
OK, rozumiem
że jesteś zajęty,

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
ale rzecz w tym, że jestem zagubiony.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(syczenie pochodni)

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Po prostu chciałbym, żebyś to zrobił
wskaż mi kierunek

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
nad jeziorem i polem namiotowym.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(syczenie pochodni)

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Panie, słuchasz?
(oddycha niespokojnie)

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Co do cholery? Jestem, jestem zagubiony.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo chrząka)
- Ach, przepraszam!

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Jestem, przepraszam, zaczynam,
(kwik świń)

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Przepraszam, że cię zaskoczyłem.
Ja... (oddycha ciężko)

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Bardzo mi przykro.
Super, bardzo przepraszam.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo ciężko oddycha)
Czy jesteś

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
czy jesteś słabo słyszący?

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo chrząka)

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- Hm?
- Czy wszystko w porządku?

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(świnie parskają)
(intensywna muzyka orkiestrowa)

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Doris jęczy)

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(syczenie pochodni)
- (wzdycha) Nie, nie, nie.

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Doris krzyczy)
(pękanie skóry)

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Doris jęczy)

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(chrząkanie świni)

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris dyszy i jęczy)

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo chrząka)
(świsty i dźgnięcia włócznią)

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Doris dyszy ciężko)
(zgniatanie mięsa)

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(kapiąca krew)
(kwik świń)

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(napięta muzyka orkiestrowa)

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Doris dyszy ciężko)

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(kwik świń)

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(zgniatanie mięsa)
(Doris dyszy ciężko)

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(dudnienie ciała)

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(świnie parskają)

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Doris jęczy)

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(maska skrzypi)

88
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Nie! NIE!

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
NIE! (jęczy)

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(drapanie ciała)

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(niesamowita muzyka elektroniczna)

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(brzęczenie owadów)

93
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(kwik świń)

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(łagodna muzyka dramatyczna)

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

97
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

98
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo węszy)

101
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- Za chudy.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Chroń mamę przed intruzami.

103
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Przerażenie i
rozpacz w północnej części stanu Nowy Jork.

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(brzęk patelni)

105
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- Niezliczone ofiary.

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- Współczesny „Sweeney Todd”.

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Wcześniej uznawano za zaginionego,

108
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
18-letnia Lisa Phoenix została odnaleziona...

109
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Czego wszyscy chcą
wiedzieć, jak i dlaczego?

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(klikanie drzwiami)

114
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- Co odwiedzający może w nich znaleźć
lodówka? Jakiś owoc?

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(szelest opakowania)

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
Soczysty stek?

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Dla 18-letniej Lisy Phoenix

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
ustalenia
były o wiele bardziej upiorne.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Cięcie.
(dzwoni dzwonek)

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(rozmowa załogi)
Dobrze się czujesz?

121
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- Nie. Ona ma 18 lat.

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
To wydaje się bardzo wyzyskiem.

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- To wiadomość.

124
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
I jesteś jedyny
jest skłonna z nią porozmawiać.

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
To piórko w twojej czapce.

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Chcesz, żeby cię wzięto za
poważny dziennikarz.

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Czego chcesz
być twoim dziedzictwem?

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (wydech) Przepraszam.

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Czy tak miało być?
być Barbarą Walters?

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- Nie jestem bardzo
dobry w wrażeniach.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy chichocze)
Chodź.

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Chłopak przeszedł piekło.

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Ona zasługuje
chwila na słońcu.

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- Pomagasz jej.

135
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
-Mam taką nadzieję, ale...

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- „Straszny pustelnik w lesie

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
było
zbieranie ciał latami.”

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Pospiesz się.
Wiesz, że to zbyt proste.

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Policjanci robili
w kółko ten sam błąd.

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
Każda czaszka
wycofują się z tej farmy

141
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
tylko potwierdza ich lenistwo.

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Wszyscy po prostu na to pozwalają
narracja rozgrywa się sama.

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Nikt nie kopie.
(rozmowa załogi)

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Ale jeśli mnie zapytasz,
historia, którą sprzedają

145
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
jest po prostu za chudy.

146
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Może.

147
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- Jej wywiad

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
to ostatni kawałek
układanki, klej.

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Bez tego po prostu spędziliśmy
tygodnie przeprowadzając wywiady z wieśniakami

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
i wieśniaki
bez dobrego powodu.

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
To będzie Twoja dzienna nagroda Emmy.

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(rozmowa załogi)

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Dostałeś
tytoń pluł ci na but,

154
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
i to musiało być
wzmacniające doświadczenie życiowe.

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- Nie. Uch!

156
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Przysięgam, że wciąż to czuję.

157
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(łagodna muzyka dramatyczna)
(pocieranie rąk)

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(drapanie paznokci)

159
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] Jak
czujesz, Lisa?

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (wdycha) Wow.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Zaczynając od
łatwe pytania, co?

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo oddycha ciężko)

163
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Hmm.

164
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Szukam sposobów
znów mieć nadzieję.

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- A jak wygląda twój dzień?

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
Czy byłeś?
można odpocząć?

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- Jesteś psychiatrą? Ponieważ
Widziałem ich wiele.

168
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (chichocze) Nie, ja
świat jest po prostu zdumiony

169
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
że przez to przeszedłeś
wszystko co masz.

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Co robi drugi
jak wygląda strona piekła?

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa oddycha niespokojnie)

173
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Jestem w porządku.

174
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Um, ach, tylko dobre wibracje.

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- Chcę tylko
wiedzieć, co się stało,

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
uh, twoimi oczami.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- Dobra.

178
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(wdycha) Może zaczniemy

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
od samego początku?

180
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
Jak zaczął się ten dzień?
Obudziłeś się i...?

181
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Obudziłem się i, hm, ja
Zrobiłem śniadanie dla Erica.

182
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(pozytywna muzyka rockowa)
(skwierczący bekon)

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] A więc
co dzisiaj w menu?

184
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Tylko kanapka z jajkiem na bekonie.

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] I nie może
własne śniadanie, ponieważ?

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Bo chcę.

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Dlaczego zawsze
musisz sikać na różne rzeczy?

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, wiedziałaś
tego faceta przez może trzy miesiące

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
i znowu masz obsesję.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (chichocze) A więc
co? Jest słodki.

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Lubię go.
- I budzisz się każdego dnia

192
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
wcześnie, żeby ugotować mu śniadanie?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Kim jesteś, jego osobistym szefem kuchni?

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Słyszałem, że został za to złapany
raz dokonał kradzieży w sklepie Target.

195
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Jest trochę dziwakiem.

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Tak, powiedział mi to
historia. Ma problem.

197
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Pracuje nad tym. Dobra?

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
On jest człowiekiem. Nie jest idealny.

199
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [Fiona]
(wydech) Robisz się taki czepliwy

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
i pozwalasz na to
chłopaki skaczą po tobie.

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Jesteś wycieraczką, Lisa?

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Musisz znaleźć kogoś, kto
naprawdę może się tobą zaopiekować.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
Dobra? Ktoś
który jest miły i słodki.

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- No tak, mówi suka

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
kto znajdzie wszystkie
jej randki na Tinderze.

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Słuchaj,
zostaw mnie z dala od tego.

207
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Znalezienie dobrego faceta
jest prawdziwym problemem. Dobra?

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Żarty na bok, jak się masz
co czujesz w związku z tym weekendem?

209
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (wdycha i
wydycha powietrze) Mógłbym być lepszy.

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, jesteś
spóźnię się do szkoły!

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- To twój tata?
- Tak.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] OK, to było
trudny rok dla was obojga,

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
więc staraj się nie być zbyt zły.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
Dobra?
- Będę.

215
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Spróbuję.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] Więc twoja matka zmarła
niedługo wcześniej?

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Tak, było
osiem miesięcy wcześniej,

218
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
ale byłem
zaczynam czuć się lepiej.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(wdycha) Ja,
Byłem, próbowałem trzymać się z daleka

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
od ludzi, szczerze.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Każdy jakby wyglądał
na mnie, jakby było im mnie żal.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Nie mogłem tego znieść.

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Eric był jedynym, który to zrobił
naprawdę nie wydawało się, żeby to obchodziło.

224
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- Właśnie dlatego byliście
wybierasz się do Lyndon Park, prawda?

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
To była twoja rodzinna tradycja?

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Jeździlibyśmy co roku.

227
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Mój tata był zdeterminowany, żeby go znaleźć
tym razem w innym miejscu.

228
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
Chyba było to zbyt bolesne
żeby poszedł bez niej.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
pytając, jak się miewa twoja mama...

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Rak płuc.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Widzę.

232
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Ale śmieszne,
bo nie była nawet

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
ten, który palił.

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (wzdycha) Lisa, to jest
tradycja rodzinna. Rodzina.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(wiwatujący tłum w telewizji)
- I jest moim chłopakiem.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Czy przestaniesz palić
to w naszym salonie?

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Właśnie poznałeś faceta.
- A jakie to ma znaczenie?

238
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
On sprawia, że ​​czuję się dobrze.

239
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- Och, jestem pewien.
- Och, proszę

240
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (wdycha) Spójrz,
Rozumiem, jeśli czujesz

241
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
jak sluchanie
trochę w okolicy,

242
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
zwłaszcza po tym wszystkim
przeszliśmy

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "Szalejesz?"

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Jesteś obrzydliwy.

245
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Uważaj, jak do mnie mówisz.

246
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Brakuje ci kilku whisky
od picia w drodze do mamy.

247
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Powiedziałem, uważaj na swoje usta.

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Wiem
przy okazji, o Maryi.

249
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- Nie wiem, co
piekło, o którym mówisz.

250
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- Jak to jest się z nią pieprzyć
przyjacielem tuż przed śmiercią?

251
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- Wystarczająco!
(walenie ręką)

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa oddycha ciężko)

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Po prostu się cieszę
twojej matki tu nie ma

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
widzieć, jak się tak zachowujesz.

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (szydzi) Jesteś
żałosny, pieprzony dupek!

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(wiwatujący tłum w telewizji)
(ćwierkanie ptaków)

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony wzdycha)

258
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Och.

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- Chyba
czuł się z tego powodu winny.

260
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(wiwatujący tłum w telewizji)
- Rozpieszczony mały bachor.

261
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Po tym jak wytrzeźwiał
następnego dnia (przełyka)

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
i kazał mi zaprosić
Eric podczas naszej wyprawy na ryby.

263
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Wiesz jak to jest,
rodzice nie zawsze

264
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
najłatwiejszy
relacje do zarządzania.

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Tak.

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Świński skurwiel. Świński skurwiel.

267
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Świński skurwiel. Świński skurwiel.

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Świński skurwiel. Świński skurwiel.

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
Ty głupi skurwielu świnio!

270
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, wszystko w porządku?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Tak. Tak, mam się dobrze.

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- Chcesz odpocząć?

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- Nie, nie teraz.

274
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(wdycha) The, napęd
w górę było jednak naprawdę zabawne.

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(łagodna muzyka dramatyczna)

276
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Ale zrobiłeś
pit stop przed jeziorem.

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- Och, tak. Stacja benzynowa.

280
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Należy do Barry'ego
i Helenę Anderson.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Co możesz mi o nich powiedzieć?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- Że mieli strzelbę.

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(wystrzał ze strzelby)

284
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- Co kurwa
robisz tutaj?

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
Czy możesz przyjść do
z przodu? Mamy klientów.

286
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Pieprzony idiota.
(krakanie wron)

287
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
I nie zostawiaj tego
pieprzona rzecz leżąca w pobliżu.

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć?

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(brzęk skorupy)

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(stukanie beczki)

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Suka.

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(kliknięcie czapką)

293
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(stukanie dyszy)

294
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] Mogę
trochę pieniędzy na przekąski?

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(szelest gotówki)

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Dziękuję.
- Nie ma za co.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eryk, chodź.
(klikanie drzwiami samochodu)

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Eryk] Tak.

299
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- Nie bądź cały dzień.
(trzaskanie drzwiami samochodu)

300
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(tupot kroków)

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Jakiekolwiek dobre łowienie
miejsca w okolicy?

302
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(dzwoni dzwonek)
- Tak, znam takie miejsce.

303
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(łagodna muzyka country)
(trzaskanie drzwiami)

304
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(brzęczą fani)

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(łagodna muzyka country trwa)

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(szelest książki)

307
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Mhm.

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(opakowanie marszczy się)

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(chichocze) Zobacz, co znalazłem.

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Och, co to jest?

311
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
To będzie fajna aktywność.

312
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- O mój Boże,
to byłoby świetną zabawą.

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- To przychodzi z
szkło powiększające.

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- Nie, cholera.

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- Co jesz?
Pachnie jak psia kupa.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- To Jerky. Chcesz trochę?

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- Nie, dziękuję.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Och, nie rób tego
mój drań. W porządku?

319
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
W czasach pionierskich to
były ich batony marsjańskie.

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
– W czasach pionierskich
ludzie umierali z powodu biegunki.

321
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- Biegunka może
zabić cię? (chichocze)

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Każdy to wie.

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- Jezus

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(opakowanie marszczy się)
- Pierścienie Lollipop.

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(tupot kroków)

326
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(kliknięcie drzwi samochodu)

327
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Zdobądź wszystko
potrzebowałeś? (wzdycha)

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (szydzi) Nie ma żadnych krat.

329
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Nie zawracałbym sobie tym głowy.

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- Gdzie nas zabierasz?
Ciemna strona księżyca?

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (wdycha) Za
Twoje informacje,

332
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
wiejski głupek
stacja benzynowa mi powiedziała

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
o idealnym miejscu do wędkowania.

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Jesteś taki zepsuty.
(brzęk klawiszy)

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Po prostu usiądź,
zrelaksuj się, ciesz się krajem.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(sygnał dźwiękowy zapłonu)
(buczenie silnika)

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(brzęczenie owadów)

338
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

339
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(krakanie wrony)

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(bzyczą muchy)

341
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo oddycha ciężko)

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Mamo. Mama.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Mama. (oddycha ciężko)

344
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(napięta muzyka elektroniczna)
- Oj!

345
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Młody Hugo] Mamo! (echa)

346
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Mama] Tak
twoja wina. (echa)

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Powinni mieć
nigdy tu nie byłem. (echa)

348
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Przepraszam, mamo. Przepraszam.

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(niesamowity wokal)

350
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(brzęczenie owadów)

351
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(tupot kroków)

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (wdycha) Facet z
stacja benzynowa, Barry,

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
był tym jedynym
który powiedział nam o tym miejscu.

354
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Musieliśmy coś zdjąć
drewnianej bramy, przez którą można się przedostać.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(brzęk drewna)
(klepanie rąk)

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- Widzisz? Nic wielkiego.

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- Jesteś pewien, że powinniśmy
wejść tam?

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Wkurzymy kogoś.

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] I twój ojciec
było w porządku?

360
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Tak,
Poczułem, że nie jest w porządku,

361
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
ale on powiedział, że to tyle
co robią miejscowi.

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
I o to chodzi facetowi
– powiedział na stacji benzynowej.

363
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(wdech) Tak właśnie robimy
wylądował na posiadłości Hugo.

364
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Więc kiedy już tam dotrzesz,
co wy zrobiliście?

365
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Ja i Eric weszliśmy do środka
do lasu w poszukiwaniu jagód

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
lub przekąskę lub
coś, nie wiem.

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Ale jakoś,
Hugo wiedział, że tam jesteś?

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Wiedział.

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(brzęk młotka)

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo zawsze wie.

371
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Trzymaj ich z daleka,
Hugo. Trzymaj ich z daleka.

372
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] OK, mamo.

373
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

374
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- Czy to jest włączone? Może
powtarzasz pytanie?

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Pytałem cię o Tony'ego.

376
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, tak, był trochę
szorstkie na krawędziach,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
ale byliśmy dwoma groszkami w strąku.

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony wzdycha)

379
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Hej, stary.
(brzęczenie szpuli)

380
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (wydech) Hej, ty.
- Hmm.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Jesteśmy sąsiadami.
(szum linii)

382
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- Zauważyłem.
(rzucanie przynęty)

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- Łowiłeś tu już wcześniej?
- (wdycha) Nie, pierwszy raz.

384
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Facet przy gazie
Stacja mnie podłączyła.

385
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Hm, ja też.
Czeka Cię uczta.

386
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
Ryby tutaj gryzą. ja
złapał trzy w ciągu ostatniej godziny.

387
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Jest cicho i nie ma nikogo
tutaj, żeby odstraszyć ryby.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Dziękuję Bogu za to
Miałem cały ten hałas

389
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Mógłbym sobie poradzić na
jedź tu z tymi dziećmi.

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Hmm.
(może brzęczeć)

391
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Mówisz moim językiem.

392
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Jestem Clarice.
- Jestem Tony.

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Miło mi cię poznać. Dzięki
na piwo, Clarice.

394
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(brzęczenie szpuli)

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(napięta muzyka elektroniczna)
(dzwoni dzwonek)

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(świnie parskają)
(krakanie wrony)

397
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(odgłosy kroków)

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(kwik świń)

399
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(brzęk wiadra)

400
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(plapanie mięsa)

401
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(świnie parskają)

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(świnie żują)

403
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(tupot kroków)

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(drzwi trzaskają i skrzypią)
(bzyczą muchy)

405
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(stukanie kroków)

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(trzask zamka w drzwiach)

407
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(bzyczą muchy)

408
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(stukanie kroków)

409
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo jęczy)

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Młody Hugo] Kiedy
wrócisz, mamo?

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- Będę w domu
wkrótce, Hugo. (echa)

412
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Ale pamiętaj, jeśli tylko jeden
sprawa jest nie na miejscu,

413
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
będziesz tego żałować. (echa)

414
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(trzask drzwi)
(świnie parskają)

415
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(brzęczenie łańcucha)

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(brzęczenie łańcucha)

417
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(skrzypienie drzwi)

418
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(świnie parskają)

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(napięta muzyka orkiestrowa)

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(świnie piszczą i parskają)

421
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(brzęczenie łańcucha)

422
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(świnie parskają i piszczą)

423
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Poszliśmy chwilę,
ale potem zdecydowaliśmy

424
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
wrócić do obozu.
(tupot kroków)

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(szelest krzaków)
Och, ty sukinsynu.

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Biłeś mnie.
- Dobra, przestań

427
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
podążając tak blisko.

428
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Jesteś mi prosto w dupę.

429
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- Dobra. Jesteśmy
podążając śladem.

430
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- Nie, nie jesteśmy.
- Tak, nie jestem.

431
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Cholera. Tak, gdzie
kurwa, to jest ślad?

432
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- Minęliśmy to 40 minut temu.

433
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Zrobiłem.

434
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- Naprawdę?
- Wiedziałbyś o tym

435
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
gdybyś taki nie był
zajęty fotografowaniem wszystkiego

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
ze swoim pistoletem na pellet.
- Hej, ok, ok.

437
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Przepraszam. W porządku?

438
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Po prostu nie mogę myśleć
prosto z tym wszystkim

439
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
cholernie lata.
(bzyczą muchy)

440
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(kwik świni)
(pchnięcie włócznią)

441
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(krakanie wron)
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- Co to było?

443
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ach, prawdopodobnie zwierzę.

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- Dobra. Idźmy dalej.

445
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Mhm.

446
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- Myślę
że przybyliśmy tą drogą.

447
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Tak.
- Tak, nie, to wygląda,

448
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
hm, znajomy.

449
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(tupot kroków)

450
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(brzęczenie owadów)

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- OK. Oficjalnie jesteśmy zgubieni.

452
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- Jak? Jesteśmy w parku, OK?

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
W parku nie można się zgubić.

454
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- Co? Ten park nie jest
zielone miejsce na przedmieściach.

455
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
To sto
mil kwadratowych dzikiej przyrody.

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- Dobra. Dobra. (szydzi)

457
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(krakanie wron)

458
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Lisa wzdycha)
(szelest krzaków)

459
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(tupot kroków)

460
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(klikanie pistoletu na pellet)
- Nie jestem pewien kiedy

461
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
te dzieci odeszły.

462
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Wiesz, kiedyś tak było
kiedy chciałeś mieć nastolatka

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
pozostać na miejscu,
trzeba było je związać,

464
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
ale teraz po prostu je przyklejasz
przed grą wideo

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
i patrzeć, jak smażą sobie mózgi.

466
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Ale nie ma
Internet w parku.

467
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
To właśnie w tym kocham.

468
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
To jest, co? (chichocze)

469
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Ooch.
- Powiem.

470
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
A bonusem jest to,

471
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
dzieci tu nie ma
wkurza mnie to.

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(brzęczenie szpuli)
- Mhm.

473
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- Och, mam jednego!
(rozpryski wody)

474
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Mam dużego. (mruczy)
- Och.

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Dostać za swoje.
- Och, stary, potrzebuję tego.

476
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(pisk rolki)
- Och.

477
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(łagodna muzyka rockowa)

478
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- Lisa? Eryk?

479
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
Lisa? Eryk?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Głupie dzieciaki.

481
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Nie mogę uwierzyć
rzeczywiście poszli szukać

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
za jebane jagody.

483
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(brzęczenie owadów)
(dzwoni dzwonek)

484
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eryk wzdycha)

485
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(tupot kroków)

486
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(świnia parska)

487
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- Słyszysz to?

488
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Tak. To dzwonek wietrzny.

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Moja babcia ma takiego
te na podwórku.

490
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
To mnie napędza
szalony, kiedy u mnie nocuję.

491
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- Co to za inny dźwięk?
(świnie parskają)

492
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Pewnie jakieś zwierzęta.

493
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Brzmi jak
ten, który słyszeliśmy wcześniej.

494
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Tak.

495
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(napięta muzyka orkiestrowa)

496
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(krakanie wrony)

497
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(tupot kroków)

498
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(świnie parskają)

499
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Och, och, sprawdź
to wyszło. To hodowla świń.

500
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Oczywiście, że to hodowla świń.

501
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Eryk chichocze)

502
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Eryk] Co
prowadzi hodowlę świń

503
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
w środku lasu?

504
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- Nie wiem.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(krakanie wrony)

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
-No dobrze, wiesz,
może uda nam się podjechać z powrotem

507
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
na kemping, prawda?
- Huh, to byłoby słodkie.

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Moje stopy mnie zabijają.

509
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(szelest siana)
(świnie parskają)

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Och, Lisa, chodź
na. Sprawdź świnie.

511
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Och, spójrz
oni. Są tacy słodcy.

512
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
Znasz moje
babcia hodowała świnie.

513
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(kwik świń)

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Co robisz?

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(świnie parskają)
(Eryk gwiżdże)

516
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(kwik świni)

517
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Cholera! Co kurwa
jest twój problem, stary?

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- Nie strzelaj.

519
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (wydech) Ja,
nie było, nie miało zamiaru.

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Mimo to jesteś podły.

521
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- Jestem wredny?
Ta świnia chce nas zabić.

522
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Ty wybierzesz
na zwierzęciu? Naprawdę?

523
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Jakby wiedział lepiej.
Po prostu chodźmy poszukać pomocy.

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- OK, cóż.

525
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(świnie parskają)

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Kurczę, mógłbym iść
teraz na bekon.

527
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Powiedziałem, że mogę zjeść bekon.

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(napięta muzyka orkiestrowa)
(dzwoni dzwonek)

529
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(odgłosy kroków)

530
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Witam?
(Eryk puka)

531
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Hej, jest ktoś w domu?

532
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- Nikogo nie ma w domu.
Co powinniśmy zrobić?

533
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eryk wzdycha)

534
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Spędzaj czas
dopóki ktoś nie wróci.

535
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- A co jeśli nikt tu nie mieszka?

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Czyjeś
karmienie świń, tzw.

537
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- PRAWDA.

538
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Nie wiem.
To miejsce jest przerażające.

539
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Czuję, że po prostu
przeszedłem nad własnym grobem.

540
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Nadmiar cukru. (chichocze)

541
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
Swoją drogą, nie wiem dlaczego
ssiesz tę rzecz.

542
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Wygląda
dokładnie jak zatyczka analna.

543
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- Nie, nie. Brutto.

544
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- To prawda.

545
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(niesamowita muzyka elektroniczna)

546
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(wzdycha) Znalazłem.
- Co?

547
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(klikanie pistoletu na pellet)
(dzwoni dzwonek)

548
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- Przestaniesz? Jesteśmy
próbując znaleźć pomoc.

549
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- Wiesz co?
Ach, może masz rację.

550
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
To miejsce jest, ach, to
miejsce jest trochę przerażające.

551
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
Dlaczego po prostu nie zrobimy tego, ty
wiesz, wynoś się stąd?

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- I dokąd pójść?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ach, wracamy tą samą drogą, którą przyszliśmy.

554
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "Wróciliśmy tą samą drogą?"

555
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Jesteśmy zgubieni,
i będzie ciemno.

556
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Nigdzie nie idę
dopóki ktoś mnie nie wskaże

557
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
w cholernie dobrym kierunku.

558
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- W porządku. Cokolwiek. (wzdycha)

559
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(kliknięcie spustu)

560
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Och, co kurwa? Co?

561
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- Jest zepsuty? Alleluja.

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- Nie, nie. To po prostu
potrzebuje wkładu powietrza.

563
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- Masz taki?
- Tak, z powrotem w obozie.

564
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(wkład dzwoni i stuka)

565
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Hej, wiesz co? Może
powinniśmy, hm, wejść do środka.

566
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Zobacz, czy coś jest
jeść. Umieram z głodu.

567
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- We could get into
jakieś poważne kłopoty.

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Nie możemy po prostu iść
do czyjegoś domu.

569
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Tak, możemy. Jesteśmy
zgubiliśmy się i jesteśmy głodni.

570
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Czekać. Moglibyśmy wejść
jakieś poważne kłopoty.

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- Dobra. Tak, tak, uch. (wzdycha)

572
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Co zrobimy? co?

573
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Zostać tu całą noc?

574
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Może.

575
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Wchodzimy, jeśli
drzwi są otwarte.

576
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Żadnego włamania i wejścia.

577
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ach, OK.
- Dobra.

578
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(drzwi trzaskają i skrzypią)

579
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Mówiłem ci.

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Lisa wzdycha)

581
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Zamknij drzwi.

582
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(skrzypienie drzwi)

583
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Więc wchodzisz do kabiny
pod presją Erica.

584
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Próbowałem go zmusić
zrozumieć, że to było złe,

585
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
ale on nie chciał słuchać.

586
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Wygląda na to, że Eric i ty
ojciec ma pewne cechy wspólne.

587
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- Nie, był po prostu
opiekując się mną.

588
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
I mój ojciec, on zawsze
pragnie być lepszy.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Wiedziałem, że cierpi.

590
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Szczerze to myślałem
Eric i mój ojciec mogliby się nawiązać,

591
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
ale tak naprawdę nie wydawał się
troszczyć się o którekolwiek z nas,

592
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
więc myślę, że to też dlatego

593
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
poszliśmy do lasu, żeby uciec.

594
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
pomyślałem
to byłaby fajna przygoda.

595
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Więc co się stało
znajdziesz w kabinie?

596
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(niesamowita muzyka elektroniczna)
- To było przerażające.

597
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
Były tam głowy zwierząt i
wszędzie pełno śmieci.

598
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
To śmierdziało.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hugo, pustelnik,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
miał ze sobą ten album z wycinkami
kilka jego zdjęć

601
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
i jego mama na jarmarku.

602
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- Wygląda na to
powracający temat.

603
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Cała ta historia
o nim i jego matce.

604
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- To było dziwne.

605
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
To miejsce było w połowie piekielnym domem

606
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
i pół muzeum jego matki.

607
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Rozglądaliśmy się dalej.
Eric szukał jedzenia.

608
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
W tym momencie
nie jedliśmy cały dzień.

609
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Więc my, szliśmy
do tej małej rzeczy,

610
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
staroświecki
lodówka. (wdech)

611
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Nie powinniśmy byli tego otwierać.

612
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Um, było owinięte mięso
paski brązowych toreb papierowych.

613
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Myślałem, że to wieprzowina,
ale Eric zobaczył tatuaż.

614
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
To był znak Wagi.

615
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Zwierzęta nie robią tatuaży.

616
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- Władze powiedziały, że niektóre
znalezionych przez nich szczątków

617
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
wywodzi się z Doris Baker.

618
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- Nie wiedziałbym.

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- A co było dalej

620
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
po znalezieniu
te, hm, części ciała?

621
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Cóż, byliśmy
boi się, to oczywiste.

622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
I wiedzieliśmy
tego, kto tam mieszkał

623
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
było bardzo niebezpieczne
i musieliśmy wyjechać.

624
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(wdycha) Ale,
och, to wtedy...

625
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- Wrócił do domu?

626
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Tak, to jest
kiedy wrócił.

627
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(intensywna muzyka orkiestrowa)

628
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intensywne
muzyka orkiestrowa trwa)

629
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intensywne
muzyka orkiestrowa trwa)

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(brzęczenie owadów)

631
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo oddycha ciężko)

632
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(napięta muzyka orkiestrowa)

633
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Ktoś tu jest.

634
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
Mam na myśli,
nie wiedzieliśmy co robić,

635
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
więc wpadliśmy
pierwszy pokój, który zobaczyliśmy,

636
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
mając nadzieję, że tego nie zauważy.
(skrzypienie drzwi)

637
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo węszy)

638
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(skrzypienie podłogi)

639
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(skrzypienie podłogi)

640
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(skrzypienie podłogi)

641
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(napięta orkiestra
muzyka trwa)

642
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- I?

643
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- A potem
usłyszeliśmy, jak zamek się obraca.

644
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(trzaskanie drzwiami)
(kliknięcie blokady)

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(trzaskanie drzwiami)
(brzęk klawiszy)

646
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(uderzanie ręką)
(Lisa oddycha niespokojnie)

647
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Po prostu zamknął drzwi.
- O cholera.

648
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- Myślisz
on wie, że tu jesteśmy?

649
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Jak mówiłem, Hugo zawsze wiedział.

650
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony nie jest roztargniony
ojciec, na jakiego go malowano.

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Martwił się.

652
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
To znaczy, może, chyba dałem
mu kilka niezbyt dobrych rad.

653
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
Mam coś
to złagodzi chłód.

654
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(trzaskanie ognia)
(ćwierkanie świerszczy)

655
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Dziękuję.
- Hmm.

656
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Mhm.

657
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- Gdzie są dzieci?

658
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (wydycha) Zniknął.

659
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- Co?

660
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- Nie widziałem ich całe popołudnie.

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Hmm.

662
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Myślisz, że może powinienem
skontaktować się ze strażnikami parku?

663
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- Strażnicy parku
godziny pracy.

664
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Prawdopodobnie nie
wrócić do rana.

665
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Moja rada, uspokój się.

666
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
Dzieci wrócą
kiedy zgłodnieją.

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Zawsze tak robią.

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Prawdopodobnie masz rację.

669
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(tupot kroków)

670
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Może to teraz oni.

671
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa, czy to ty?

672
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(napięta muzyka elektroniczna)
Chyba nie.

673
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(tupot kroków)
Jakieś zwierzę.

674
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(krakanie wrony)

675
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(uderzanie ręką)
(Lisa oddycha niespokojnie)

676
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- Wypuść nas! Cześć?

677
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Czy nas słyszysz?
- Więc w tym momencie

678
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
ty i Eric
był w pokoju

679
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
przynajmniej przez pięć godzin, prawda?

680
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Szukaliśmy wyjścia.

681
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Luźna deska podłogowa. Wszystko.

682
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
To było bardziej jak
cela niż pokój.

683
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- Twoje nastawienie do tego
punkt, miałeś nadzieję?

684
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Baliśmy się,

685
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
ale będąc w celi
miesza ci się z mózgiem.

686
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(bzyczą muchy)

687
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
To znaczy, byłem przekonany
że mój ojciec przyjdzie

688
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
i uratuj mnie, mam na myśli,
musi mnie szukać.

689
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(napięta muzyka orkiestrowa)

690
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Ale tego nie wiedziałem
był w niebezpieczeństwie.

691
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(ćwierkanie świerszczy)
(trzaskanie ognia)

692
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (wzdycha) Może
ta podróż była złym pomysłem.

693
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
Nie sądzę
Byłem na to gotowy.

694
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Hej, stary, nie
bądź dla siebie taki surowy.

695
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Hmm. To trudne
być samotnym rodzicem.

696
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
Większość ludzi jeszcze nie przeszła
przez co przeszedłeś.

697
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Dzięki. Doceniam to.

698
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- Pójdę
wypij jeszcze trochę alkoholu.

699
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Hmm.
- Chcesz jeszcze piwa?

700
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- Dlaczego nie?

701
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- W porządku. Ooch. (wzdycha)

702
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(tupot kroków)
(napięta muzyka orkiestrowa)

703
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(ćwierkanie świerszczy)

704
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(szelest krzaków)
(tupot kroków)

705
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

706
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
To ty?

707
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, to ty?

708
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Wyjdź.

709
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Och, rozumiem. (chichocze)

710
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Ty, ty i ten głupi
twój chłopak,

711
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
próbując przestraszyć starca.

712
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
– Chodźmy przestraszyć mojego tatę.
Ha-ha-ha, bardzo śmieszne.

713
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Koniec żartów, więc chodź
wyjdź, przestań się wygłupiać.

714
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
Nie miałem na myśli
co powiedziałem wczoraj.

715
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
To znaczy, w tym roku tak było
jest mi ciężko, tracisz mamę,

716
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
i (wydech) Jestem taki wyczerpany,

717
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Ja, ja nie mogę nawet myśleć trzeźwo.

718
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Słuchaj, przepraszam.

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Ja, wiem, wiem, że
nie byłem dobrym tatą,

720
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
zwłaszcza ostatnio, ale...

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
I, i ja, i ja, wiem, um,

722
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
ty, byłeś
też przez wiele.

723
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Byliśmy, byliśmy
przez to razem.

724
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
Ale jeśli przyjdziesz
na zewnątrz (oddycha niespokojnie)

725
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Obiecuję, postaram się bardziej.

726
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Kocham cię, Lisa.

727
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Tak bardzo cię kocham.

728
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(intensywna muzyka elektroniczna)
(Tony pociąga nosem i wzdycha)

729
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Kim do cholery jesteś?

730
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(pchnięcie włócznią)
(Tony jęczy)

731
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(pękanie kości)

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(tryskająca krew)

733
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(zgniatanie mięsa)

734
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(dudnienie ciała)

735
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(pchnięcie włócznią)
(rozpylanie krwi)

736
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(niesamowity wokal)

737
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(skrobanie nożem)

738
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Och, to debil.

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Czy mnie słyszysz? Hej, dziwaku.

740
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(walenie kamieniem)

741
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(dzwonienie w uszach)
(chłopcy się śmieją)

742
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(niesamowita muzyka elektroniczna)

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Ty głupi skurwielu świnio!

744
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- GŁUPI.

745
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- Pieprzę cię!

746
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
A potem jestem
przelecę twoją matkę!

747
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Gdzie ona jest?

748
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(trzaskanie głową)
(bicie serca)

749
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- Mamo, pomóż!

750
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(dzwonienie w uszach)
Mamo!

751
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(napięta muzyka orkiestrowa)

752
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(pchnięcie włócznią)
(kapiąca krew)

753
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(zgniatanie mięsa)

754
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(pchnięcie włócznią)

755
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(niesamowita muzyka elektroniczna)

756
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- To twoja wina. (echa)

757
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Wiesz, co musisz zrobić.

758
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Nigdy nie marnujemy
mięso. (echa)

759
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(dzwonienie w uszach)

760
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(napięta muzyka orkiestrowa)

761
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(pchnięcie włócznią)
(tryskająca krew)

762
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Dobry chłopak, Hugo. Dobry chłopak.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(pchnięcie włócznią)
(tryskająca krew)

764
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(ćwierkanie świerszczy)

765
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(drapanie ciała)

766
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(napięta muzyka orkiestrowa)
(pohukiwanie sowy)

767
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(pukanie rękami)

768
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(drapania i uderzenia ciała)

769
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (oddycha
mocno) Myślę, że wrócił.

770
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, musimy
wymyśl coś.

771
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
W drugiej chwili wchodzi do
drzwi, musimy go zaatakować

772
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
z czymś, butem,
- Co?

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- moja książka, nie obchodzi mnie to.

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Musimy być gotowi.
Dobra? (oddycha ciężko)

775
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Wpadłem w stan kompletnej paniki.

776
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo oddycha ciężko)
(bzyczą muchy)

777
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(szelest plandeki)

778
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(tupot kroków)

779
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(brzęczenie owadów)
(łagodna muzyka dramatyczna)

780
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
Następny
rano, musiałem się wysikać.

781
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
– zasugerował Eryk
że sikam do wiadra

782
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
to było właśnie tam.

783
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
Nie mogłem
się do tego zabrać.

784
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Eric nie miał tego problemu.

785
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo węszy)
I od razu to poczuł.

786
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Mhm, przepraszam. Pachniało?

787
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo wzdycha)

788
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Tak.

789
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] I tak było
pierwszy raz cię zobaczył?

790
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- Tak.

791
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
I pierwszy
raz widziałem go z bliska.

792
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric próbował grozić
go zepsutym pistoletem.

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(łkając) Przestań.

794
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Pstryknął tę rzecz
prosto z ręki Erica

795
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
jakby to było nic.

796
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Proszę, proszę!
(ręce biją)

797
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Proszę.

798
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Teraz było to oczywiste
byliśmy jego jeńcami,

799
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
i nie był
wypuścić nas w najbliższym czasie.

800
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(brzęczenie owadów)
(krakanie wron)

801
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

802
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(bzyczą muchy)

803
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(ćwierkanie ptaków)

804
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(krojenie nożem)
(rozdzieranie ciała)

805
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(skrobanie nożem)

806
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(bzyczą muchy)

807
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(zgniatanie mięsa)

808
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(bzyczą muchy)
(Hugo oddycha niespokojnie)

809
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(trzepotanie kończynami)

810
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo oddycha niespokojnie)

811
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo chrząka)

812
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(kiwa głową)

813
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(skrobanie łopatą)

814
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(stukanie brudu)

815
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] Czy on cię karmił?

816
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Przychodził co
od czasu do czasu karmą dla świń.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- I to właśnie jadłeś?

818
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- To znaczy, nie mogliśmy,
nawet gdybym umierał z głodu,

819
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
wyglądało to obrzydliwie.

820
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Więc od
co mówisz,

821
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
wygląda na to, że był
bardzo lubie zapachy.

822
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Trochę to trwało, ale
w końcu uświadomiłem sobie prawdę.

823
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Myślę, że jest głuchy. (echa)

824
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(niesamowita muzyka orkiestrowa)
(trzaskanie ognia)

825
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo oddycha ciężko)

826
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(rozdzieranie ciała)

827
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(skwierczące mięso)

828
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo przeżuwa)

829
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo oddycha ciężko)

830
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(plapanie mięsa)

831
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(pocieranie rąk)

832
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo wzdycha)

833
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(ćwierkanie świerszczy)

834
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(brzęk narzędzi)

835
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(napięta muzyka orkiestrowa)

836
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(napięta orkiestra
muzyka trwa)

837
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(zgniatanie mięsa)

838
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(skrobanie drewna)

839
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(klikanie drzwiami)
(trzaskanie ognia)

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(brzęk drewna)

841
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(stukanie do drzwi)

842
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
W tym momencie Eric już to zrobił
całkiem się poddałem,

843
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
ale wciąż miałem nadzieję.

844
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
Zdałem sobie sprawę, że tak było
narzędzie, z którego mógłbym skorzystać

845
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
aby usunąć jeden z
deski w celi.

846
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- Co to było?
- Moja książka.

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
Przyszedł z lupą
szkło i stłukłem je

848
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
i przyzwyczaiłem się do tego
usuń jedną z desek.

849
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Hmm.
- (wdech) Czekaliśmy na niego,

850
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
ale on nie przyszedł,

851
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
dopóki nie wpadłem na pomysł.

852
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Myślę, że wezmę
w końcu to siki.

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Hugo przyszedł
zmień wiadro,

854
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
a kiedy wszedł do środka,

855
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric uderzył go deską.

856
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
To był nasz pierwszy
próba ucieczki.

857
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- Ach, uch!
(trzaskanie drzwiami)

858
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (dysząc)
Cholera! Kurwa, wszystko w porządku?

859
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
Po prostu, kurwa!
(Lisa jęczy)

860
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(intensywna muzyka orkiestrowa)

861
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Chodź. Pospiesz się.

862
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Och, kurwa. Pospiesz się.

863
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- Uch! (jęczy)

864
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo oddycha niespokojnie)

865
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo krzyczy)
(Eric oddycha niespokojnie)

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Chodź.

867
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo chrząka)

868
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(trzaskanie ciałami)

869
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(oboje jęczą)

870
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Coś zepsutego?
- Nie, wszystko w porządku.

871
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- Dobra.

872
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(napięta muzyka orkiestrowa)

873
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
OK. Ruszaj się dalej.

874
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Idź, idź, idź, idź.

875
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(pohukiwanie sowy)

876
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(tupot kroków)

877
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(kliknięcie projektora)
- Evana Smitha.

878
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
Powiedziałeś to policji
nigdy go nie spotkałeś.

879
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Tak, wiem.
Nie mam pojęcia, kim on był.

880
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Co czyni mnie
pomyśl, wydaje się

881
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
ponieważ
wszystko co się wydarzyło,

882
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
to ułatwia
przypnij Hugo jakiekolwiek morderstwo.

883
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Więc coś myślisz
działo się coś innego?

884
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- Nie wiem. Po prostu wiem
że nigdy nie spotkałam tego faceta.

885
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Hmm. Ciekawy.

886
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Więc zrobiłeś
to wyszło. Jak daleko dotarłeś?

887
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- Nie byliśmy wystarczająco daleko
bieganie i bieganie, a potem

888
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
pojawił się przebłysk bólu.
(napięta muzyka orkiestrowa)

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa dyszy)
(brzęczenie owadów)

890
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(uderzenie włócznią)
I obudziłem się w szopie.

891
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(trzaskanie ciałem)
- Mhm, hm.

892
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa oddycha ciężko)
(brzęk łańcuchów)

893
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Nie miał zamiaru pozwolić
uciekniemy tak łatwo.

894
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(wzdycha) Dlaczego
robisz to?

895
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
Dlaczego to robisz?
(oddycha niespokojnie)

896
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Dlaczego utrzymujesz nas przy życiu?

897
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(brzęk łańcuchów)
(Lisa jęczy)

898
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- Za mało mięsa. Też
chudy. (oddycha ciężko)

899
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa dyszy)

900
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric jęczy i jęczy)

901
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa krzyczy)

902
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- Nie! Uch!

903
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa jęczy)
(brzęk łańcuchów)

904
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(intensywna muzyka elektroniczna)

905
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Miała długie włosy, ach, były
ubranych w czarne buty turystyczne

906
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
i lizał
lizak czy coś.

907
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
A ten mały chłopiec, on
miał na sobie różową koszulę.

908
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Miał mały pistolet BB.

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
I, ach, dlaczego nie
zapisujesz to?

910
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Stalowa pułapka.
Kiedyś obsługiwałam stoliki, więc.

911
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- Nie zamawiam, do cholery
Tutaj cheeseburger, kolego.

912
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Wczoraj w nocy słyszałem krzyki.
Brakuje trzech osób.

913
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Mogą zostać ranni lub być w niebezpieczeństwie.

914
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- No cóż, może poszli dalej
pieszą wycieczkę lub wyjdź wcześniej. Dobra?

915
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
I technicznie rzecz biorąc, proszę pani,
jesteś na terenie prywatnym

916
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
teraz,
więc prawdopodobnie właściciel gruntu

917
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
po prostu poprosiłem ich, żeby wyszli.
(rozmawia przez radio)

918
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Powinieneś zrobić to samo.
- Więc jeśli odeszli,

919
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
dlaczego wyszli
ich gówno tutaj, co?

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
Dlaczego nie
wzywasz wsparcie?

921
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Gdzie jest twój szef?

922
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Jestem całkowicie zdolny
poradzenia sobie z sytuacją.

923
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
OK, proszę pani?
- Więc dlaczego nie zadzwonisz

924
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
to, ach, właściciel ziemski
i zapytać, czy je widział?

925
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Tak, to jest
co miałem zrobić.

926
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Już to planowałem.

927
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Więc bądź bezpieczna, proszę pani. Dobra?

928
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Spakuj wszystkie śmieci.

929
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(rozmawia przez radio)

930
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Głupi tyłek. Mhm.

931
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(wzdycha) Strażnicy parku?

932
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
To gliniarze do wynajęcia
dla lasu.

933
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
Powinienem był pójść
tam jest moje cholerne ja.

934
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa oddycha ciężko)
(brzęczenie łańcucha)

935
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa jęczy)

936
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Zakneblował mnie,
i zostawił mnie wiszącego

937
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
w szopie obok chaty.

938
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa jęczy)

939
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- Gdzie był Eryk?

940
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- Nie wiem.

941
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- Nie widziałeś
Hugo zabrał go gdziekolwiek?

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

943
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- I said no.

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (wdycha) Myślę teraz
to byłby dobry czas

945
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
zrobić sobie przerwę.

946
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
Czujesz się z tym dobrze?

947
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Tak. Dobre dla mnie.

948
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- Mam obciąć?

949
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Cięcie, proszę.
- Cięcie.

950
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(sygnał dźwiękowy aparatu)

951
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(drzwi klikają i łomoczą)

952
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(warkot uliczny)

953
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(lżejsze kliknięcie)
(wycie syreny)

954
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy wdycha i wydycha powietrze)

955
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(dzwoni i brzęczy telefon)

956
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(szelest telefonu)
(Sammy chichocze)

957
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- Mike.

958
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- Jak najlepiej
dziennikarz w mieście?

959
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Przestań, panie Hollywood.

960
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
To potwierdza
trochę trudniejsze

961
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
niż się spodziewałem.
- Jak to?

962
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- Potrzebuję więcej
kolego po wodę.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Jakby się nie zagłębiała.

964
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Ona naprawdę nie jest
mówiąc mi cokolwiek

965
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
to nie jest jeszcze otynkowane
na pierwszych stronach.

966
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Cóż, mieszkała z
Wieśniak Jeffrey Dahmer,

967
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
więc daj jej spokój.
- Tak,

968
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
ale jest coś więcej.

969
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(wdycha) Hej, um, możesz
pomóc mi w czymś?

970
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- Co to jest?
- Czy możesz mi pomóc

971
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
zdobądź więcej
informacje o matce Hugo?

972
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Mhm. Mam gotowy pierwszy projekt.

973
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Zobaczę, co da się zrobić.
- Dzięki.

974
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Jesteś najlepszy.

975
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
Zobaczymy się, kiedy
wróciłeś z Los Angeles.

976
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(klikanie drzwiami)
(pohukiwanie sowy)

977
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(brzęczenie owadów)

978
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- Nie żartowałeś. Tam
nie ma tu żadnej usługi, bracie.

979
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] Czy możesz się skupić?

980
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- Och, tak. Jasne, jasne, jasne.

981
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Jak daleko jesteś?

982
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Tak. Ja, jestem w drodze. Zrobię to
odebrać cię jeepem.

983
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Znalazłeś już mieszkanie Hugo?

984
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- Nie, proszę pana. Um, tego faceta
daleko od schematu, stary.

985
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Jestem teraz w krzakach.

986
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martin] Tak
tak jak on to lubi.

987
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Czy on ma jakąś rodzinę?
- Nie, nikogo w pobliżu.

988
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Ludzie, którzy pamiętają jego
mama mówiła, że była czarownicą.

989
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- Naprawdę? Czarownica?

990
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Chory.
- Tak.

991
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
Powiedzieli
cudzołożyła z dzikim wieprzem.

992
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- Z czym teraz?
- I że jej chłopiec ssał

993
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
wtedy na sutku oposa
jadł żaby i węże

994
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
dopóki nie był wystarczająco duży
polować na wiewiórkę.

995
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- I tak, jak nikt nigdy nie myślał

996
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
zadzwonić do dziecka
usługi czy co?

997
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martin]
Kadecie, Scott, nie jesteś

998
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
stąd, prawda?
- Nie, proszę pana.

999
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, urodzona i wychowana.

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
Chcę wiedzieć więcej
o swojej wiedźmowskiej mamie.

1001
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Tak, nie ma wiele do powiedzenia. Uch,
zniknęła wiele lat temu.

1002
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
Nikt nie wie
co się z nią stało.

1003
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- To trochę smutne.

1004
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ach, ludzie mówią Hugo
wciąż na nią czeka.

1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(krakanie wron)
W porządku, poczekaj.

1006
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Trzymaj, trzymaj
ta myśl. Widzę cię.

1007
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Przejdź, omiń strumień.
Zaraz tam będę.

1008
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Powiedz to.
(szelest krzaków)

1009
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(walenie siekierą)
(napięta muzyka orkiestrowa)

1010
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(buczenie silnika)

1011
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(walenie siekierą)

1012
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa jęczy)

1013
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(brzęk łańcuchów)

1014
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] Mm!

1015
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(kliknięcie drzwi)

1016
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(rozmawia przez radio)

1017
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Żadnych linii energetycznych.
- Mhm.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- Jak on żyje
bez prądu?

1019
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (chichocze)
Ty i ja, porozmawiamy.

1020
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa jęczy)
Stara szkoła Hugo.

1021
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- Nie mogę uwierzyć, że to on
facet, który robi Hermit Jerky.

1022
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Tak, ludzie
powiedzieć, że przyszła jego mama

1023
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
według przepisu z lat 80-tych.

1024
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- Nie
wygrywają jak pierwszą nagrodę

1025
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
na jarmarku państwowym
lub coś w tym stylu?

1026
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Tak się stało i
reszta to lokalna legenda.

1027
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa chrząka)

1028
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(brzęczą kajdanki)

1029
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Teraz widzę
skąd to pochodzi...

1030
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo oddycha ciężko)

1031
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
Nie wydaje się
jakby wiedział, że tu jesteśmy.

1032
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- To jest
ponieważ jest głuchy jak kamień.

1033
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Ale on lepiej czyta z ruchu warg
niż większość ludzi słyszy.

1034
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(stukanie kamienia)
- Ach!

1035
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Spokój. To ja.

1036
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo oddycha ciężko)

1037
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa jęczy)
Dzień dobry, Hugo.

1038
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
Jak się masz? Szukamy
za trzech zaginionych obozowiczów.

1039
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Ojciec, jego córka i
jej chłopak. Widziałeś je?

1040
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(rozmawia przez radio)

1041
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
W porządku. Nie weźmiemy
więcej swojego czasu.

1042
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa chrząka)

1043
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ach, draniu.

1044
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(brzęk topora)
Kurczę, kurczę.

1045
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(rozmawia przez radio)

1046
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa jęczy)
(skrzypienie drzwi)

1047
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(napięta muzyka orkiestrowa)
(brzęczą kajdanki)

1048
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- Myślisz, że nas słyszą?

1049
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- Słuchają
na każde Twoje słowo.

1050
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott prycha)
(Lisa jęczy)

1051
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(door slamming)
- Dziękuję, stary.

1052
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Fr- Świeży.

1053
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Dziękuję, Hugo.

1054
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Świeży.
- Dziękuję.

1055
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
W porządku.

1056
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(tupot kroków)

1057
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Jest
wciąż na nas patrzy, stary.

1058
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Tak. Po prostu idź dalej.

1059
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(brzęczą kajdanki)
(Lisa jęczy)

1060
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(dudnienie silnika)

1061
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- Dlaczego strażnicy wrócili?

1062
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(brzęczenie owadów)
(napięta muzyka orkiestrowa)

1063
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Mój pierścionek z lizakiem.

1064
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(skrobanie pierścienia)

1065
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
Widzieli to dalej
ziemię na zewnątrz.

1066
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martin] Co
dotarłeś tam?

1067
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(walenie siekierą)
(brzęk drewna)

1068
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(buczenie silnika)

1069
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Mama] Świnki wróciły.

1070
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(kliknięcie drzwi)

1071
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Hej.

1072
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott oddycha niespokojnie)
Hugo.

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Jeszcze kilka pytań do Ciebie.

1074
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa chrząka)
(brzęczą kajdanki)

1075
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa oddycha ciężko)

1076
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa krzyczy)

1077
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(skrobanie broni)
(Hugo krzyczy)

1078
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(świst siekierą)
(wystrzał z broni)

1079
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(niesamowita muzyka orkiestrowa)

1080
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(trzaskanie ciałem)

1081
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- Co, kurwa, stary? O cholera!

1082
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Pierdolić!
(dudnienie ciała)

1083
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
O cholera! To nie jest dobre!

1084
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
To niedobrze, stary!
(trzask pistoletu)

1085
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
To nie wygląda fajnie.
To nie wygląda fajnie.

1086
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Pierdolić. Pierdolić,
Człowiek. (oddycha ciężko)

1087
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
To kurwa
Sasquatch próbował mnie zabić.

1088
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(drzwi trzaskają i skrzypią)

1089
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(klikanie pistoletu)

1090
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (wzdycha) Pomocy!

1091
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- Gdzie jest chłopiec?
- Nie wiem.

1092
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
Czy mój ojciec tu jest?
- Ach, może.

1093
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
Nie wiem.
- Co?

1094
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Nie przyszedł tu z tobą?

1095
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- On też zaginął.
- Chodźmy, pójdziesz?

1096
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Ja tu kurwa umieram,
koleś! To nie jest śmieszne!

1097
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Myślałeś, że Hugo nie żyje.

1098
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Był włączony
podłogę, nie poruszając się.

1099
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo oddycha cicho)

1100
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
Strażnicy mnie uwolnili, ale my
nadal musiałem znaleźć Erica.

1101
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Zastrzel go jeszcze raz, żeby to zrobić
bądź pewien. (oddycha ciężko)

1102
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martin] Nie, nie ma mowy.

1103
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- Co masz na myśli mówiąc: „Nie ma mowy?”
A jeśli on bawi się w oposa?

1104
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- Nie. Nie zrobię tego
ponownie wyładuj moją broń.

1105
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
Już jest
będzie dość papierkowej roboty.

1106
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Papierkowa robota, stary, ten facet
Właśnie próbowałem mnie, kurwa, zabić!

1107
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
Martwię się
kawałek pieprzonego papieru?

1108
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Poczekaj chwilę
szukamy tego chłopca.

1109
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- To wtedy się dowiedziałem
pozostał w celi żywy.

1110
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- W porządku, jeśli Hugo
idzie jak w „Walking Dead”

1111
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Rozwalę go.
- Kim jest Hugo?

1112
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Wielki skurwielu.
To jego chrześcijańskie imię.

1113
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (wdycha) Wtedy właśnie
po raz pierwszy dowiedziałem się o imieniu Hugo. Hmm.

1114
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (oddycha
mocno) To jest kurwa do bani.

1115
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(trzask pistoletu)

1116
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Zostawiliśmy drugiego
Strażnik sam na sam z Hugo

1117
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
prawdopodobnie zbyt długo.

1118
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- To było
Kadet Rangera Scott, prawda?

1119
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Tak. To on.

1120
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(skrzypienie drzwi)
(Eryk dyszy)

1121
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- W porządku, Scottie.

1122
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scotta.

1123
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
Co, kurwa?

1124
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(intensywna muzyka orkiestrowa)

1125
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- Było dziko,
To znaczy, po jego zabiciu

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
jego towarzyski
strona medialna stała się wirusowa.

1127
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Ja, słyszałem.

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Mamo, spójrz, kto jest strażnikiem?

1129
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Pierwszy dzień dalej
praca. Spójrz na mnie.

1130
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- Anthony, przestań.
(pozytywna muzyka elektroniczna)

1131
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- Czy kiedykolwiek myślałeś, że twoje
syn byłby strażnikiem?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- To niebezpieczne.

1133
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- W Lyndon Park?
(szczekanie psa)

1134
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
To jest jak
najbezpieczniejsze miejsce na świecie.

1135
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
Spójrz, kto jest teraz strażnikiem? Strażnik
Scott zgłasza się do służby.

1136
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Zgaś ten ogień. syn. (śmiech)

1137
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Zamroź. Pozbądź się śmieci.

1138
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
Zabiegać!

1139
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
Wąsy wyglądają dobrze.

1140
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Mam broń. Kiedy kiedykolwiek będę
będziesz potrzebować broni w parku?

1141
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
Co będę strzelał
wiewiórka? O cholera.

1142
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
Co się dzieje, bracie? Czy
Stacja strażników w tę stronę?

1143
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Przechodzień] Nie, to tędy.

1144
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- To tędy? (wdech)

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Idę teraz tą drogą.

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
To będzie
być najzimniejszym dniem.

1147
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(napięta muzyka orkiestrowa)
(brzęczenie owadów)

1148
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- Och, kurwa! Koleś, koleś,
stary, on jest tuż za tobą!

1149
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martin jęczy)

1150
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(brzęk pistoletu)

1151
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- Zastrzel go!

1152
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(neck snapping)
(Martin dyszy)

1153
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- Nie jest
strzelanie. Lisa, to nie jest...

1154
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- Bezpieczeństwo! Eryk!

1155
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] Gdzie, gdzie jest
kurwa bezpieczeństwo?

1156
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- Nie wiem!
- Kurwa, po prostu

1157
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
po prostu zostań z tyłu!

1158
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Zostań z tyłu,
zostań z powrotem! Po prostu... (wzdycha)

1159
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(pchnięcie włócznią)
- Och, Eryku!

1160
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
Eryk! (wzdycha)
(zgniatanie mięsa)

1161
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
O mój Boże, Eryk!
(Eryk jęczy)

1162
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, nie mogę się ruszyć!

1163
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- Kurwa uciekaj! Po prostu biegnij.

1164
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Po prostu kurwa
biegnij. Po prostu kurwa uciekaj.

1165
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (dysząc) Och,
och, proszę, klucze!

1166
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
Klawiatura! Gdzie
do cholery, są klucze?

1167
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(oddycha ciężko) Kurwa!

1168
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
Gdzie... (wzdycha)

1169
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(wystrzał z broni)
(Hugo jęczy)

1170
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(brzęk włóczni)
(Eryk dyszy)

1171
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Och! (oddycha ciężko)
(klikanie drzwiami)

1172
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(łagodna muzyka dramatyczna)

1173
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
Czy wszystko w porządku?
- Nie, nie jest ze mną, kurwa, w porządku.

1174
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Właśnie zostałem, kurwa, dźgnięty nożem.
- OK, chodź.

1175
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
chodźmy.
(Eryk jęczy)

1176
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(jęczy) Chodź. Pospiesz się.

1177
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Boże, jestem taki
szczęśliwy, że pojechałem na kemping.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Och, zabijesz
mnie do końca życia?

1179
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Tak. Tak, nie,
taki jest plan.

1180
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Pospiesz się.
- (jęczy) Wiesz

1181
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
taki jest pieprzony plan.
- Chodź, o!

1182
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(oboje ciężko oddychają)

1183
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- OK. Wiesz
jak tym czymś jeździć?

1184
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Spokojnie, po prostu muszę
splądrować jednego ze strażników

1185
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
za klucze.
- Dobra, kurwa, po prostu idź

1186
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
zrób to, idź i weź
te pieprzone klucze, ok?

1187
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- Dobra. Zrobię to, kurwa.

1188
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Poczekaj tutaj, dobrze?
(trzaskanie drzwiami)

1189
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa dyszy)
(Eryk jęczy)

1190
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Och, bardzo mi przykro.
(brzęk klawiszy)

1191
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Bardzo mi przykro. Tak!

1192
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Dziękuję. Dziękuję
za to, że mnie uratowałeś.

1193
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa dyszy)
(Eryk jęczy)

1194
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(napięta muzyka orkiestrowa)

1195
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(klikanie drzwiami)
(wzdycha) Eric!

1196
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- Co?
- O mój Boże.

1197
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Myślałem, że nie żyjesz.
(Eryk jęczy)

1198
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(klikanie drzwiami)
(Lisa oddycha ciężko)

1199
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- Naprawdę?
- Tak.

1200
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- I byłeś smutny?
- O mnie.

1201
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(brzęk klawiszy)

1202
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(dudnienie silnika)
(intensywna muzyka orkiestrowa)

1203
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- Whoa, whoa, whoa! Czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1204
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Eryk jęczy)
(Lisa dyszy)

1205
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(klikanie pistoletu)
Idź Lisa, wyjdź!

1206
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, kurwa, ogarnij się
wyjść! Po prostu idź, wyjdź!

1207
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Lisa, Lisa,
po prostu idź, wyjdź, idź!

1208
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- Kurwa!
(zgaśnięcie silnika)

1209
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
Och, zacznij! O, kurwa!

1210
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(pisk opon)

1211
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(dudnienie silnika)

1212
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(świst włócznią)
(Hugo chrząka)

1213
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(rozbicie szyby)
(Lisa oddycha ciężko)

1214
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(dudnienie silnika)

1215
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo oddycha niespokojnie)

1216
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Eryk jęczy)

1217
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(stukanie kroków)

1218
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(trzaskanie ciałem)
(Eryk jęczy)

1219
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo oddycha ciężko)

1220
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eryk jęczy)

1221
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(drzwi skrzypią i trzaskają)
(Eryk jęczy)

1222
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Pobiegłem z powrotem do
kemping tak szybko, jak to możliwe.

1223
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Nie sądziłem, że mój
ojca by tam nie było.

1224
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- A co z tą panią Clarice?

1225
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Ona też zniknęła.

1226
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
Tata? (dysząc)

1227
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
Tata? (dysząc)
(szelest namiotu)

1228
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(łagodna muzyka dramatyczna)

1229
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Byłem sam. (oddycha ciężko)

1230
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(cicha muzyka dramatyczna trwa)

1231
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
I wtedy zdałem sobie sprawę

1232
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
był tylko jeden
rzecz, którą mógłbym zrobić.

1233
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
Musiałem wrócić
i sam znajdę Erica.

1234
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Się. Wróciłeś sam?

1235
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(dudnienie silnika)

1236
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- To było straszne,
ale musiałem to zrobić.

1237
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Kiedy ja, uh,
kiedy dotarłem na polanę,

1238
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Szukałem wszędzie, ale
Ja, ja nie mogłem znaleźć Erica.

1239
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Zajrzałem do środka dziwnie
mała konstrukcja.

1240
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
I wtedy pojawiła się Clarice.

1241
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Och, przepraszam.

1242
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
Więc Clarice tam była, czy nie?

1243
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Tak, kiedy wróciłem do
na kemping, żeby jej szukać,

1244
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
musiała iść
już polana.

1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Po prostu za sobą tęskniliśmy,
ale teraz tam była

1246
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
i pokazałem jej lodowiec.

1247
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- To co
z których korzystali ludzie ze wsi

1248
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
przechowywać
ich mięso przed prądem.

1249
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(stukanie kroków)

1250
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- Myślisz, że on tu jest? Mhm!

1251
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(skrzypienie drzwi)
(Lisa dyszy)

1252
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eryk jęczy)
Eryk!

1253
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Nic ci nie będzie. Dobra?

1254
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Nic ci nie będzie. Pospiesz się.

1255
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Eryk jęczy)
Nic ci nie będzie.

1256
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Kiedy wyszliśmy, Hugo już był
czeka na nas w swojej furgonetce.

1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- W furgonetce?

1258
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(dudnienie silnika)
- Chciał nas przejechać.

1259
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- Intruzi! (chrząkanie)

1260
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Chodź po mnie,
ty szalony skurwielu!

1261
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo chrząka)
(dudnienie silnika)

1262
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(intensywna muzyka orkiestrowa)

1263
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(wystrzał z broni)
(rozbicie furgonetki)

1264
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Kiedy władze
znalazłem polanę,

1265
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
powiedzieli, że furgonetka już to zrobiła
uderzył w chlew.

1266
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(świnie parskają)
(napięta muzyka orkiestrowa)

1267
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- Już to mieliśmy
już wtedy nie było.

1268
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Zostawiliśmy Clarice z Hugo,
mając nadzieję, że nic jej nie będzie.

1269
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(rozdzieranie koszuli)

1270
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Po tym jak zobaczyłem
ten wielki skurwiel

1271
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
wyczołgaj się z furgonetki,

1272
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Wybiegłem stamtąd jako
najszybciej jak mogłem. Co?

1273
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
Nie zamierzałem się trzymać
wokół i czekaj na niego

1274
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
przyjść i skopać mi tyłek.

1275
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
Widziałem wystarczająco dużo
horrory, dziękuję.

1276
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(intensywna muzyka orkiestrowa)

1277
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intensywne
muzyka orkiestrowa trwa)

1278
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(brzęk skorupy)

1279
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intensywne
muzyka orkiestrowa trwa)

1280
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric bardzo krwawił.

1281
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Wiesz, musiałem znaleźć
pomóż jak najszybciej.

1282
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] Co do cholery?

1283
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(drzwi klikają i trzaskają)

1284
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(tupot kroków)

1285
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(klikanie drzwiami)
(Lisa oddycha ciężko)

1286
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(klaszcze pas bezpieczeństwa)
- OK.

1287
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Dobra. (jęki)
(Eryk jęczy)

1288
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Chodź. Nie.

1289
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Daj mi chwilę.
- Oh. (jęki)

1290
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- OK, OK. Pospiesz się.

1291
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- Dobra. Dobra.

1292
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa chrząka)

1293
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(dzwonią dzwonki)
(drzwi skrzypią i trzaskają)

1294
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- Barry, Barry, chodź szybko!

1295
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Daj mi, kurwa, minutę.

1296
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- Nie, awaryjne!

1297
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (wzdycha) Cholera.

1298
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- Heleno?

1299
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Oszukała nas. Zamknęła
ja i Eric na zapleczu.

1300
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
To wszystko było częścią jej planu.

1301
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
Sprzedawała
chuj na cały powiat.

1302
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
Dlatego byli
wysłać grupę turystów

1303
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
do tego miejsca, więcej produktów.

1304
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Cóż, to
to jest nowy rozwój.

1305
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
Co było
on robi z pieniędzmi?

1306
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo żył jak pustelnik.

1307
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- Nie było
pieniądze, których chciał Hugo.

1308
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Chciał swojej mamy.

1309
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- Co?
(napięta muzyka orkiestrowa)

1310
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- Barry i
Helen go okłamywała.

1311
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] Co zrobiłeś, Hugo?

1312
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Nigdy nie mogę pozwolić
poślizgniesz się w ten sposób.

1313
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
Jak mogłeś pozwolić dwóm
głupie dzieci uciekają?

1314
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
Wiem, że byłeś złym chłopcem

1315
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Teraz zajmij się tym i
ustalimy przesyłki.

1316
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- Gdzie jest mama?

1317
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Zadzwoniła wcześniej.

1318
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Powiedziała, jeśli możesz zatrzymać
to potrwa trochę dłużej,

1319
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
wtedy wróci.

1320
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
Przesłane pieniądze pomogły.

1321
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(napięta orkiestra
muzyka trwa)

1322
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (wydech) Niech
wyjaśnij mi to.

1323
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
Sprawili, że uwierzył w swoje
matka dostawała pieniądze?

1324
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- To oni tworzyli
zrobił wszystko, co robił.

1325
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo by to zrobił
wszystko dla swojej mamy.

1326
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- Są
studiują różni eksperci

1327
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
psychologia
za tym, co zrobił.

1328
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Więc twierdzisz, że został oszukany.

1329
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- Hugo jest wyjątkowy.

1330
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- „Specjalne”.

1331
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
Lisa, śmierć
opłata jest oszałamiająca.

1332
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
Jak myślisz, dlaczego
Hugo cię oszczędził?

1333
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Chcę porozmawiać o Ericu.

1334
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Oczywiście.

1335
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- Pomóż nam, proszę!
(uderzanie ręką)

1336
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
Zmarł na zapleczu
gdzie Helen nas zamknęła.

1337
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
Proszę, puść nas!

1338
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Chodźmy!

1339
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Helen] Barry,
zamykamy wcześniej.

1340
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Tak,
to dobry pomysł.

1341
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo oddycha ciężko)

1342
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] On po nich przyjdzie.

1343
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] Co
sprawia, że jesteś taki pewien?

1344
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Helen]
Nigdy nie marnuje mięsa.

1345
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo oddycha ciężko)

1346
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Powiedziałem Ericowi, żeby pozostał silny.
Powiedziałem mu, żeby się nie poddawał.

1347
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(wzdycha) Wywieram nacisk.
Dlaczego to nie działa?

1348
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Próbowałam zatamować krwawienie.

1349
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo oddycha ciężko)
(klikanie drzwiami)

1350
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(dudnienie silnika)

1351
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
Jestem tym jedynym
który zaprosił go na wycieczkę.

1352
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Jestem powodem, dla którego on jest
tam. Niech ktoś nam pomoże!

1353
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(buczenie silnika)

1354
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Tego nie można wybaczyć.

1355
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo oddycha ciężko)

1356
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] Jak to się stało
wychodzisz stamtąd?

1357
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Mówiłem ci,
mieli strzelbę.

1358
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo oddycha ciężko)

1359
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(kliknięcie blokady)

1360
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Hej, poczekaj.
Gdzie jest strzelba?

1361
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Zastrzeliłem go.
(wystrzał ze strzelby)

1362
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
Drugi Hugo poszedł
w drzwiach, zastrzeliłem go.

1363
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
Zostawili tam Erica na śmierć.

1364
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Myślę tak, kiedy szedłem
z tylnego pokoju

1365
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
i widziałem
okno i świat realny,

1366
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
Zdałem sobie sprawę, jak
blisko byliśmy ucieczki.

1367
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Nie miało
żeby tak się stało.

1368
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Zastrzeliłem ich.
(niesamowita muzyka elektroniczna)

1369
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Zastrzeliłem Helenę. Zastrzeliłem Barry'ego.

1370
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(wystrzał ze strzelby)
(głowa eksploduje)

1371
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
A potem zadzwoniłem na policję.

1372
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Naprawdę nie
wiedzieć, co powiedzieć.

1373
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Po prostu trochę się przeraziłem.

1374
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Rozłączyłem się i poszedłem
do najbliższego miasta.

1375
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
I tak, to właśnie się wydarzyło.

1376
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Są jeszcze tacy
pytania bez odpowiedzi.

1377
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(wdycha) Pozwól mi
wyjaśnij to.

1378
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugo nigdy nie odnaleziono.

1379
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Prawidłowy.

1380
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- Jak to się stało
przeżył taką ranę?

1381
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
To znaczy, od
co mi mówisz,

1382
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
strzeliłeś do niego
naprawdę bliska odległość.

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- To naprawdę silny mężczyzna.

1384
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- Również Erica
ciała nigdy nie odnaleziono.

1385
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo musiał go zabrać.

1386
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, jest coś?
nie mówisz mi?

1387
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- Co?
- Wszystko co mi mówisz

1388
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
brzmi naprawdę przekonująco,

1389
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
ale jednocześnie
czas, oś czasu jest wyłączona.

1390
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
Nie wiem, czy ty
zdajesz sobie sprawę, ale zniknąłeś

1391
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
przez pełne osiem miesięcy.

1392
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
To wszystko brzmi, jakby to się wydarzyło

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
podczas kursu
najwyżej na tydzień.

1394
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Musiałem być zdezorientowany.

1395
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Naprawdę nie mogłem tego poczuć
czas jak wszyscy.

1396
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, ja, ja nie chcę
sprawić, że się zdenerwujesz.

1397
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać
to wszystko i nie rozpaczaj.

1398
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Musiałem
nadać temu wszystkiemu sens.

1399
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- Lisa, I have to
zadać ci pytanie

1400
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
nad czym wszyscy się zastanawiali,

1401
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
co zrobiłeś w
żeby przeżyć Hugo?

1402
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- Nie jestem
odpowiadając na więcej pytań.

1403
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, ja, ja nie chcę
sprawić, że się zdenerwujesz.

1404
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- Nie odpowiadam na żadne
więcej pieprzonych pytań!

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(klikanie drzwiami)

1406
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Pani Lancaster, I
myślę, że to wystarczy.

1407
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa potrzebuje odpoczynku.

1408
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Oczywiście. Drew,
czy możesz obciąć kamerę?

1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Cięcie.
(kaszel pacjenta)

1410
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Dziękuję za poświęcony czas, Lisa.

1411
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(krzesło skrzypi)

1412
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(pacjenci rozmawiają)

1413
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(warkot uliczny)
(klikanie drzwiami)

1414
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Złapię cię później, Drew.

1415
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Wyślij mi link do nagrania
kiedy tylko dostaniesz szansę.

1416
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(kliknięcie klawiaturą)
(trzaskanie drzwiami)

1417
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(dzwoni telefon)

1418
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, znalazłeś coś?

1419
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Och, niewiele.

1420
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Hm, była zarejestrowana
as Elizabeth Murphy.

1421
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
Zniknęła 35 lat temu.
Zasłynął z szarpanego.

1422
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
A potem nie
naprawdę dużo potem.

1423
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- OK, tak powiedziała Lisa
ludzie ze stacji benzynowej

1424
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
zmuszali
Hugo, żeby zrobił suszone mięso.

1425
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
W jakiś sposób sprawili, że uwierzył

1426
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
tak miał zamiar
odzyskać jego matkę.

1427
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
I biedna Lisa. To znaczy, ona
było po prostu, nie wiem.

1428
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Myślała, że jest bezpieczna,

1429
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
ale była w większym niebezpieczeństwie.

1430
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
I zadzwoniła na policję
mając nadzieję na ratunek,

1431
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
ale ja, nie wiem czy
rzeczywiście nawiązali kontakt.

1432
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- Nie, nie zrobiła tego. Ona nigdy,
nigdy nie zadzwoniła na policję.

1433
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- Co?
- Przeciągnęli ją.

1434
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Tak ją znaleźli.

1435
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Prowadziła
Jeep strażnika naprawdę szybko

1436
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
w dół wiejskiej drogi, pamiętasz?

1437
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- Nie, nie, nie, nie, zawołała,

1438
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] Nie ma żadnych zapisów
telefon na policję.

1439
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
Dobra rzecz
znaleźli ją, kiedy to zrobili.

1440
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Byłaby
jeździć przez jakiś czas.

1441
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Wiadomo, ona jechała
w niewłaściwy sposób. Prawidłowy?

1442
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- O mój Boże.
(wycie syreny)

1443
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- Sammy?

1444
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(jasna muzyka elektroniczna)

1445
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(jasny elektroniczny
muzyka trwa)

1446
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(jasny elektroniczny
muzyka trwa)

1447
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(jasny elektroniczny
muzyka trwa)

1448
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [Fiona]
Musisz kogoś znaleźć

1449
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
kto naprawdę może się tobą zaopiekować.

1450
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
Dobra? Ktoś
który jest miły i słodki.

1451
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Bóg jeden wie
kiedy Eric naprawdę umarł.

1452
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Mógł umrzeć miesiącami
zanim faktycznie powiedziała, że to zrobił.

1453
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(krojenie nożem)
(rozpylanie krwi)

1454
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(łagodna muzyka dramatyczna)

1455
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(trzaskanie ciałem)

1456
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- Zabiłeś go!
To twoja wina! (płacze)

1457
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
To twoja wina!

1458
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Eric się krztusi)
(tryskająca krew)

1459
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(jasna muzyka elektroniczna)

1460
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] Nie marnuj mięsa.

1461
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(jasny elektroniczny
muzyka trwa)

1462
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(jasny elektroniczny
muzyka trwa)

1463
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- Eryk?
- Eryka już nie.

1464
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Tatuś.

1465
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(jasna muzyka orkiestrowa)

1466
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(jasna orkiestra
muzyka trwa)

1467
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Czekaj. Ty, ty powiedziałeś jego
matka miała na imię Elizabeth?

1468
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Tak, zgadza się.

1469
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(jasna orkiestra
muzyka trwa)

1470
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(jasna orkiestra
muzyka trwa)

1471
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(jasna orkiestra
muzyka trwa)

1472
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy] Evan Smith.

1473
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Ach, wszystko w porządku?

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(świsty i dźgnięcia włócznią)
- Ach! (krzyczy)

1475
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- Dobry chłopak, Hugo, dobry chłopak.
- Proszę, nie!

1476
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(drapanie ciała)

1477
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(buczenie silnika)

1478
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Żadnych linii energetycznych. Jak mógłbym
żyjesz bez prądu?

1479
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Aha. Stara szkoła Hugo.

1480
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- Nie marnuj mięsa,
Hugo. Zabij intruzów.

1481
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Tak, mamo.

1482
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(jasna muzyka orkiestrowa)

1483
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(brzęczenie owadów)

1484
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Więc Clarice przyszła
powrót do jeziora kilka miesięcy później.

1485
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- Czy ktoś tu jest?

1486
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
Tony'ego?

1487
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
Dzieci?

1488
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Nie próbowała zostać znaleziona.

1489
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
Właściwie była wkurzona
że Clarice wróciła.

1490
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- To był chłopiec
ukryty w lodowni?

1491
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Nie, myślę, że tak
pamiętałby to.

1492
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
Dziewczyny też nie widziałem
po tym jak wszyscy zniknęli.

1493
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
No wiesz, ten park
Strażnik nic nie zrobił.

1494
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(wdech i wydech)
Poczułam się, poczułam się winna.

1495
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
Poczułem się jak
Nie zrobiłem wystarczająco dużo.

1496
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Mijały miesiące i
więc w końcu wróciłem

1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
w okolicach Święta Dziękczynienia, wiesz?

1498
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
A kiedy już to zrobiłem
polana (wzdycha)

1499
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
ten ogromny potwór,
pojawił się znikąd.

1500
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
Musiałem się bronić
sam, wiesz?

1501
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Ale zrobiłem to.
(wystrzał z broni)

1502
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- Hugo!

1503
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] Tak
mu jakąś krzywdę.

1504
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Mój chłopcze, mój Hugo.

1505
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Próbowałem ostrzegać ludzi.

1506
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Powiedziałem: „Hej, może to
Sasquatch, sukinsynu,

1507
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
to on bierze
dzieci i mężczyźni”.

1508
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Nikt, nikt mnie nie słuchał.
Powiedzieli, że jestem szaloną damą.

1509
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
„O czym ty mówisz?
Hugo, Hugo, on jest nieszkodliwy.”

1510
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Cóż, zgadnij co? Zgadnij co?

1511
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- Hugo! Hugo!

1512
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Spóźniłeś się na
przesyłka! Gdzie jesteś?

1513
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Nie wyłączyła gazu
postaw ludzi, żeby się ratować.

1514
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
Oszczędzała
Hugo. Zrobiła to dla niego.

1515
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- Nie zrobisz tego
okłamuj Hugo już więcej.

1516
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(wystrzał z broni)

1517
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Wow, to znaczy, uh,

1518
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
naprawdę powinieneś zadzwonić
teraz policja.

1519
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(sygnał dźwiękowy aparatu)
- OK, kamera wyłączona.

1520
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Wynośmy się stąd.

1521
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- Nie, um, to znaczy, tak. Och, kurwa.

1522
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(szelest aparatu)
(intensywna muzyka orkiestrowa)

1523
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Ale ona jest tu i teraz.

1524
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(brzęk aparatu)

1525
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (jęczy) Co do...

1526
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
Co, co? Nie, nie!

1527
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(walenie kamerą)
(Drew krzyczy)

1528
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(tryskająca krew)
Kurwa, nie!

1529
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
Co? (jęki)
(statyczne brzęczenie)

1530
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(tryskająca krew)

1531
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- Muszę dostać
ją znowu przed kamerą.

1532
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Poczekaj, bo muszę się chwycić
Drew, zanim będzie za późno. Dobra?

1533
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Drew.
(Sammy krzyczy)

1534
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- Sammy, jesteś tam? Sammy'ego?

1535
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(stukanie rękami)
- Proszę!

1536
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
Ach, ach, proszę!
Proszę, otwórz drzwi!

1537
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Pomoc! Pomoc!

1538
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
Niech ktoś otworzy drzwi!
(tłuczenie szkła)

1539
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(zgniatanie mięsa)
(Sammy kaszle i wstrzymuje oddech)

1540
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Emmy w ciągu dnia.

1541
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(skrzypienie rąk)
(pęknięcie szkła)

1542
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(niesamowita muzyka elektroniczna)

1543
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [Służący] Hej, nie możesz
bądź tutaj, kolego. (krzyczy)

1544
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(walenie meblami)
(pacjenci krzyczą)

1545
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(intensywna muzyka orkiestrowa)

1546
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(trzaskanie drzwiami)
(lekkie brzęczenie)

1547
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(dudnienie ciała)

1548
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(niesamowita muzyka elektroniczna)

1549
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- Dobry chłopak, Hugo. Dobry chłopak.

1550
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(miękka muzyka fortepianowa)

1551
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(cicha muzyka fortepianowa trwa)

1552
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- Miejsce pobytu Hugo
Murphy’ego wciąż nie znamy.

1553
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Po ponad miesiącu,
władze nie mogą się wydawać

1554
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
dowiedzieć się, gdzie jest pustelnik

1555
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
z Lyndon Park uciekł.

1556
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Tymczasem wszystko
zapasy Hermit Jerky

1557
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
były
skonfiskowane przez władze.

1558
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Przepraszam. Czy ty
próbowałeś kiedyś Hermit Jerky?

1559
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Och, do cholery, nie. Dlaczego
zapytałbyś mnie o to?

1560
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Znam znajomego, który to zrobił.

1561
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Powiedział, że było pyszne,

1562
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
ale on tego nie robi
rozmawiać o tym więcej.

1563
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- Nie. Nie, oczywiście, że nie.

1564
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Pustelnik Jerky, tak, mam.

1565
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Ach, uwielbiam tego drania.
Um, to mój ulubiony rodzaj.

1566
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
A ja, właściwie
masz trochę tutaj.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (wzdycha) O mój Boże.
- Chcesz spróbować?

1568
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
O mój Boże. Zdobądź
to, zdobądź to, zdobądź tamto.

1569
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Słuchaj, duży chłopcze ♪
(statyczne brzęczenie)

1570
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Chcę być przez ciebie kochany ♪

1571
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Tylko ty i
nikt inny tylko ty ♪

1572
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ Chcę być
kochany tylko przez ciebie ♪

1573
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Bum, puk, puk ♪

1574
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Chcę być przez ciebie całowany ♪

1575
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Tylko ty i
nikt inny tylko ty ♪

1576
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ Chcę być
pocałowany przez ciebie samego ♪

1577
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, nie mogłem aspirować ♪

1578
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ Do czegokolwiek wyższego ♪

1579
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ Niż wypełnić pragnienie ♪

1580
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ Uczynić cię moją własną ♪

1581
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1582
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Och, chcę być przez ciebie kochany ♪

1583
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Tylko ty i
nikt inny tylko ty ♪

1584
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ I wanna be
kochany tylko przez ciebie ♪

1585
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(łagodna muzyka jazzowa)

1586
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(cicha muzyka jazzowa trwa)

1587
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ Sam ♪

1588
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Bum-bum-ba-Doop ♪

1589
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(cicha muzyka jazzowa trwa)

1590
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
Nie mogłam aspirować ♪

1591
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ Do czegokolwiek wyższego ♪

1592
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ Niż wypełnić pragnienie ♪

1593
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ Uczynić cię moją własną ♪

1594
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1595
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Och, chcę być przez ciebie kochany ♪

1596
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Tylko ty i
nikt inny tylko ty ♪

1597
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Chcę być przez ciebie kochany ♪

1598
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
boo-boo-ba-doo, ooh ♪